Arabic • English • Fijian
| Arabic | English | Fijian |
|---|---|---|
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ | In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful. | E na yaca ni Kalou, na Dau Loloma Vakalevu, na Dau Veivosoti Vakalevu. |
| 1 الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ | All praise is due to Allah, Lord of all the worlds. | Na veivakacaucautaki kece sa nona na Kalou, na Turaga ni vuravura kece. |
| 2 الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ | The Most Gracious, the Most Merciful. | Na Dau Loloma Vakalevu, na Dau Veivosoti Vakalevu. |
| 3 مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ | Master of the Day of Judgment. | Na Taukei ni Siga ni Veilewai. |
| 4 إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ | You alone we worship, and You alone we ask for help. | O Kemuni duadua ga keitou qarava ka sokaloutaka, ka vei Kemuni duadua ga keitou kerea kina na veivuke. |
| 5 اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ | Guide us to the Straight Path. | Ni dusimaki keitou ena sala dodonu. |
| 6 صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ | The path of those upon whom You have bestowed Your blessings. | Na nodra sala o ira ko ni sa vakalougatataka. |
| 7 غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّالِّينَ | Not the path of those who earned Your anger, nor of those who went astray. | E sega ni nodra sala o ira era rawata na Nomuni cudru, se o ira era sa lako sese. |
English:
Surah Al-Fātiḥah is the first chapter of the Qur'an and is recited in every unit of prayer. It teaches us to praise Allah, seek His mercy, worship Him alone, and ask for His guidance.
Fijian:
Na Surah Al-Fātiḥah sai koya na imatai ni wase ni Qur'an ka wiliki ena dua kei na dua na raka'a ni salaat. E vakavulici keda meda vakacaucautaka na Kalou, kerea na Nona loloma kei na veivosoti, qaravi Koya duadua ga, ka kerea na Nona veidusimaki.
English:
O Allah, guide us to the Straight Path and keep us firm upon Your guidance.
Fijian:
Kemuni na Kalou, ni dusimaki keitou ena sala dodonu ka vakaukauwataki keitou meda tudei ena Nomuni veidusimaki.
Aamiin.